사용자 급증에 비해 온라인 아랍어 콘텐츠가 뒤처지는 이유
아랍어 온라인의 콘텐츠 격차
[연간 성장률이 2,500%에 달하는 중동 북아프리카(MENA)의 온라인 시청자는 현재 가장 빠르게 성장하는 온라인 부문 중 하나입니다. 그러나 온라인 MENA 아랍어 사용자 수와 온라인에서 제공되는 아랍어 콘텐츠 간에는 큰 격차가 존재합니다.
> 아랍권에서 약 4억 1,300만 명의 사용자**가 온라인에 접속하고 있지만, 현재 온라인 콘텐츠의 **3%**만이 아랍어로 제공되고 있습니다
[아랍 인터넷 사용자가 증가하고 있음에도 불구하고 현지화된 아랍어 사이트와 오리지널 아랍어 콘텐츠를 제공하는 사이트의 수는 여전히 저조합니다. CSA 보고서에[ 따르면 2012년 포춘 500대 웹사이트 20개 중 1개만이 아랍어 콘텐츠를 보유하고 있었고, 상위 100대 글로벌 브랜드 4개 중 1개만이 아랍어 버전의 사이트를 제공했습니다.
[오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍어로 글을 쓰는 기능도 온라인 양방향 텍스트 플랫폼의 가용성에 따라 제한됩니다. 양방향 텍스트 플랫폼이 부족하기 때문에 대부분의 아랍어 사용자는 영어 또는 라틴 문자와 유럽 숫자를 통해 전달되는 아랍어 형식인 아라비지를 사용할 수밖에 없습니다. 이러한 언어의 파편화는 검색 엔진을 위해 온라인 아랍어 콘텐츠를 통합하고 색인을 생성하는 과정을 더욱 복잡하게 만듭니다.
[웹에서 아랍어 격차를 해소하기 위한 노력은[ 정부와 여러 민간 기업이 주도하고 있습니다. 구글은 아랍어 웹 데이를 통해 아랍어 웹 콘텐츠의 확대를 도모하고 있으며, 2012년부터는 매년 12월 12일을 '아랍어 웹의 날'로 지정하여 기념하고 있습니다. 타그리닷은[ 자원봉사자 기반의 번역 네트워크를 통해 위키피디아, 트위터, TED, 코세라와 같은 인기 웹 플랫폼의 현지화를 시도하고 있습니다. 그리고 Yamli는 아랍어로 웹을 검색할 때 발생하는 복잡한 문제를 해결합니다. 노라 알 카비는[ 아부다비의 지리적 좌표를 기반으로 한 미디어 조직인 twofour54를 통해 "아랍어 미디어 제국 건설"을 위한 정부 이니셔티브를 주도적으로 이끌고 있습니다.
[사용자가 모국어로 도메인 이름을 등록할 수 있는 국제화 도메인 이름(IDN)도 아랍어 온라인 정체성을 주장하는 플랫폼으로 사용되고 있습니다. IctQatara [및 SaudiNIC와 같은 지역 협의회에서는 지역 전용 아랍어 도메인 .قطر 및 .السعودية를 제공하고 있으며, 아랍어 도메인에 액세스하고 등록하는 기술적 문제를 해결하기 위해 아랍어 스크립트 IDN 태스크포스가 발족하기도 했습니다.
[그러나 사우디아라비아와 아랍에미리트 같은 시장에서는 아랍어 콘텐츠를 중심으로 시장과 경제를 성장시키기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다. 메타, 구글, X(구 트위터)(http://img.b8cdn.com/images/uploads/article_docs/dsg-gip_bayt_report_final_16822_EN.pdf)와 같은 글로벌 미디어 플랫폼에서 아랍어는 서서히 영어를 추월하여 MENA 지역의 주요 온라인 언어 및 인터페이스로 자리 잡고 있습니다. 2013년부터 이러한 비아랍어 플랫폼이 주요 뉴스 소스로 채택되고 있으며, Bayt.com과 두바이 정부대학의[ MENA 지역 연구에 따르면 아랍인의 약 28%가 실제로 소셜 미디어를 주요 뉴스 소스로 선호하는 것으로 나타났습니다. 이는 현지 시장인 사우디아라비아 광고 및 UAE와 더 넓은 MENA 지역의 마케팅과 관련하여 미디어 시장과 미디어 구매의 경제성에 큰 영향을 미칩니다.
[디지털 광고로의 전환은[ 다른 성숙한 시장에 비해 느리지만, 디지털 광고는 MENA에서 주목을 받고 있으며 연간 35%의 성장률을 보이고 있습니다. 웹의 인구통계학적 변화와 아랍 디지털 세대의 행동은 국제 마케팅에 특히 중요하며, 크리테리온 글로벌이 2014년에 면밀히 주시하고 있는 주제입니다.
[아랍 디지털 세대의 인터넷 사용 현황을 보여주는 주요 그래프는 부즈 앤 컴퍼니의 2012 구글 아랍 디지털 세대 설문조사에서 가져온 것입니다.
> 크리테리온 글로벌(https://criterionglobal.com/)은 전 세계 여행/호텔, 리테일, 럭셔리 소비자 브랜드를 전문으로 하는 국제적인 미디어 기획 및 구매 컨설팅 회사입니다. 뉴욕, 마이애미 비치, 뭄바이에 사무소를 두고 있는 크리테리온 글로벌은 37개국에서 캠페인을 집행해 왔습니다.